"سابقاً في "جرائم كبرى
(لدي بعض الأخبار بشأن (رستي بيك
المختبر وجد دم عائلي مشابه لدم الفتى
في قائمة بياناتنا الإجرامية
(بول دون)، يبدوا أنه عم (رستي)
(بول) لديه أخٌ أكبر، (دانيل دون)
وهو، ما أراهن، أنه سيظهر والد رستي) البيلوجي)
ما ستخبرينه للفتى عائدٌ لكِ
ما هذا؟
هذا ما سنتحدث عنه على العشاء
Twitter & InstaGram: @Mo7ammedEbrahim
ها أنتَ ذا
...أنتظر، كلا ...الزجاج يوضع
في الأعلى، آسف أتذكر
هل نظرت في هذه المعلومات
التي عن والدك؟
والدي البيلوجي
...والذي لديه أبوان، وأخوة، وأخوات
حسناً، عمٌ قد وجدتيه
بواسطة حمضه النووي كمستخدم "للمخدرات بـ"سان دييجو
والدك لا يتحمل مسئولية
أفعال أخاه
حسناً
حسناً، لنتكلم عن تصرفات والدي المزعوم، إذاً
لم يحاول أن يجدني مرة واحدة
لا يبدوا هذا كتصرف والدٍ بالنسبة لي
رستي)، أنتَ لم تعلم بشأن والدك)
لذا من الممكن أنه لا يعلم بشأنك، أيضاً
أجل، أو أنه لا يهتم
نعم، حضرة الملازم
منذ كم ساعة؟
راسلني بالعنوان
عليّ الذهاب
رستي)، أعلم أنك تريد أن)
تقابل والدك قليلاً
لكني سأقرر بروية
بما أننا نعلم أنه لديك عائلة
ربما قد تستمتع بمقابلتهم
والعيش معهم، أيضاً؟
(رستي)
لا أحاول التخلص منك، في الحقيقة، لو لم تكن هنا لإفتقدتك
...لكني ملزمة لفعل
ما هو في صالحي، أعلم
ربما قد أتأخر
ماذا، إذاً، الآن بما أني خارج الرعاية
ستخرجين كل ليلة؟
هل هذا ما في الأمر؟
لجريمة
حلّ واجباتك قبل مشاهدة التلفاز
:ترجمة محمد إبراهيم و مصطفى رشدي Moustafa Roushdy & Mo7ammed Ebrahim
آمل إنا لم نأخذك بعيداً
من شيئ مهم، حضرة القائد
لم تفعل ذلك، حضرة الملازم
من وجد الجثة؟
أسود وأبيض لاحظا السيارة قبل ساعة
الرصيف أحمر
الضحية لم يخطط للوقوف هنا طويلاً
إنه شاب
(16سنة، أسمه (أنثوني لويس
السيارة كانت مسجلة بأسمه
هل هنالك علامات على السرقة؟
كلا، المحفظة هنا في جيبه
هنالك ضرر حديث
في الجانب الأيسر من الصادم
منذ متى؟
وجدنا قطع زجاجية من المصابيح الخلفية
على بعد 20 ياردة من الشارع
وجدنا أيضاً بقع طلاء من سيارة أخرى
داخل التجاويف، تبدوا حمراء، ربما مارونية
جمعنا عينات للتحليل
لذا، كان هنالك تصادم
والضحية أوقف السيارة بجانب الطريق
أيتها القائد، لم يكن هنالك أية رصاصات في المقعد الأمامي للراكب
النافذة سليمة
يا أن (أنثوني) فتح الباب
أو القاتل فتح الباب قبل أن يطلق
يبدوا أنه أطلق 3 رصاصات
أثنتان في ظهره
ومن ثم طلقة اخترقت باب الراكب هنا تماماً
القاتل أغلق الباب وهمّ بالرحيل
لكي لا يلفت أحدٌ للمصباح العلوي
وهو ما كان عليه عندما وجدته "شرطة "لوس أنجلوس
حسناً، هكذا أرى الأمر
دُرج السيارة كان مفتوحاً
ربما رأى الفتى مشاكل من رجل عصابات
يحاول أن يخرج مسدسه، لم يكن سريعاً فيطلق عليه
هل وجدنا مسدساً في دُرج السيارة؟
كلا، أيتها القائد، لم نجد
ربما أخذه القاتل... غنائم الحرب
ويترك محفظة الفتى؟
مالذي قد يريده الفتى أيضاً من دُرج السيارة؟
لدينا تسجيل السيارة
معلومات عن التأمي، بعض الفكة ملطف لليدين
رسالة أذن
للقيادة بين الساعة 11 مساءً والـ5 صباحاً
(موقعة من قبل (خافيّير ريميريز
من مدرسة "جايمس ماديسون" الثانوية
(فلتبحثوا عن (خافيّير ريميريز
مدرسة "ماديسون" الثانوية على بعد بضعة أميال من هنا
ربما (أنثوني) كان قادماً من هناك
أبني (كيفين) لتوه متعلم السياقة
لو وضعتموه في الطريق وكان هنالك مطر
سيجعل كل سائق في لوس أنجلوس" مجنوناً"
ربما القاتل كان غاضب من طريقة قيادته
ربما، لكن الغالبية من العصابات
(أيتها القائد، (خافيّير ريميريز
هو مدرب كرة القدم الأمريكية في مدرسة "جايمس ماديسون" الثانوية
و (أنثوني لويس) كان اللاعب الرئيسي
ليس رجل عصابات اعتيادي
لا شيئ يقول أن رجال العصابات لا يمكنهم لعب الكرة
لنذهب للمدرب (ريميريز) ليساعدنا في هذا
(أيها الملازم (بروفينزا
لِنُعلِم عائلة الضحية
في الواقع، يوجد إنتظار على كل الإشعارات
إنتظار؟
من حرر هذا الإنتظار؟
...إنتظر، قبل أن تجاوب على هذا السؤال
مالذي يجعل هذه القضية لقسمِنا؟
أنا جعلتها
وأنا الذي أمرت بإنتظار الإشعارات
لأنه هذا الحيّ بالضبط
عشّ للعصابات
لكننا لم نحدد بعد إذا ما كانت الجريمة متصلة بالعصابات
لا يهم
(شقيق ضحيتكم هو (لامار لويس
(ومعروف بالشوارع بأسم (بونز = عظام
"لامار) له علاقات بعصابة "كريبس)
عصابة "كريبس" كانت تنازع لأجل أرض
مع (تريسي لوكوس)، سيدتي
وليس فقط بالشوارع
كان هنالك ثلاثة قتالات من قبل السود على بنيّيّ البشرة
في مدرسة "ماديسون" الثانوية في الشهر الماضي
الآباء مستاؤون، يقولون بأننا لا نؤدي عملنا
في آخر إجتماعات الآباء مع الأساتذة
وتعرف كل هذا من تقرير الحادث، سيدي؟
كلا، لقد كنت هناك
"أصغر أبنائي يذهب لـ"ماديسون
أيها الرئيس، قد يكون هذا حادث من سائقٍ متعصب
بإمكاننا أن نعتبر هذه كنظرية
لكن هنالك فتية معهم مسدسات في الحيّ لن يفكروا هكذا
(ومن ظمنهم (لامار لويس
والذي هو الآن فترة تسريح للإعتداء
إذا (بونز)... أعني، (لامار) إنتقم
لقتل أخيه
سيذهب خلف (تريسي لوكوس)، سيدتي
أتفهم المخاطر هنا
لكن هنالك طريقة للحفاظ على معلوماتنا
ونتابع فعل هذا
كلا، أستمعي، هذه القضية ستكون على طريقتي
(سنعتقل (لامار
ونبلغه في بيئة آمنة
وستتوقفين عن طلب
المساعدة من المدرب (ريميريز) حتى الصباح
هذه التعليمات قد تؤخرنا
في تحقيقنا
لكنها أفضل طريقة
لضمان عدم مقتل أحدٍ آخر
بينما نجد القاتل
ماديسون" للثانوية لن تصبح" مكان للقتل
تحت مراقبتي
(أعتقلوا (لامار
اقنعوه ليدعنا نعمل واجبنا
وهذا أمر
ما هذا؟
هل ذاهبين للصيد يا رفاق؟
تفضل بالجلوس
ليس من الصواب أن تعتقلوني حيثما أردتم
أخبرتك أن تجلس ولازلت واقفاً
هل تحاول أن تغضبني، سيد (لويس)؟
حسناً
يمكنك عمل ما تريده لي، أعلم
لديك شيئ لم تستطع أن تثبته على أحد
لذا تحضر كل شخص في فترة تسريح
أنا مجر شخص من ضمن المئات، صحيح؟
أنتَ لستَ هنا لأنك فعلت شيئاً خاطئاً
هل كنت تقرأ حقوقك مؤخراً؟
كلا
أترى؟ الآن أجلس
لامار)، أنا آسف لإبلاغك)
بأن شرطة "لوس أنجلوس" وجد أخاك أنثوني)، الليلة، ميتاً)
توقف عن المزاح معي
للأسف، لا أمزح معك
أخاك قد قتل في داخل سيارته
قتل؟
أنثوني) قد أطلق عليه؟)
أنا آسف للغاية
أين؟
أين وجدتموه؟
شارع 115 بالمدينة، بالقرب من 105
سأخبرك شيئاً بشأن هذا
وأريدك أن تستمع لما أقوله
أنا أسمع كل ما يحدث بشارع 115بوضوح جداً
أحدٌ ما دعم مؤخرة السيارة
بينما كان يقود على الطريق السريع
بالإستناد إلى خبرائنا هذا يبدوا كغضب سائق
نحن نتتبع السيارة
وسنجدها بأسرع ما يمكن
أتريد أن تجده بسرعة؟ سأريك كيف أجده بسرعة
إذا حاولت أن تحلّ هذه المشكلة بمفردك
ستصعب الأمور بالنسبة لنا لإيجاد القاتل
لا أحتاج لإيجاد القاتل
كلهم قتلة
إنه يفقده
إنه لا يفقده، مالقناة التي تشاهدها؟
إذا خرج (لامار) من هنا
لن يخرج من هنا
لكن ليس لدينا سبب لإعتقاله
في الواقع، بالإستناد للقوانين، نستطيع
يكفي، سأخرج
لن تغادر
أجل، سأخرج
لقد قلتها بنفسك، لم أفعل أي شيئ خطئ
لذا، الواداع
إنها الـ10:47 مساءً - أجل، إذاً؟ -
إحدى شروط تسريحك تتضمن عدم تجولك بعد الـ10 مساءً
مما يعني أنك قد خرقت الشروط
هل تمازحني؟ - أنا لا أمازح أبداً -
ماذا؟
يا رجل
لامار لويس)، أنت تحت الإعتقال لإختراقك) شروط تسريحك
يا رجل، أنتَ من أتى بي إلى هنا
هذا ليس بصحيح
(سننظر في شكواك، سيد (لويس
وسنعود لك مجدداً
أريد محامييّ، أتسمعوني
أحضروا محامييّ إلى هنا
هذا ليس بصائب
ستدفع ثم هذا
قل ما شئت عنها
ستدفع ثمن هذا
المرأة تعرف القوانين
لقد نصبت لي كميناً
ماهذا؟
ظننت أنك ستكون جائعاً
عندما راسلتني لقول أنكِ ستأتين للمنزل
لم يكن عليك عمل كل هذا
حسناً، ليست بمشكلة
كنت معتاداً لعمل الفطور لأمي طوال الوقت
شكراً لك
يبدوا رائعاً
يمكنني أن أعمل لك الإفطار كل صباح لو أردتِ
هل تريدين الجبنة؟
أجل، رجاءً
نظرت في أمر
"حسناً، لندعوه بـ"أبي
"بحثت عنه بـ"الإنترنت
ماذا وجدت؟
صفحته على "الفيسبوك" كانت خاصة
لكن سيرته الذاتية كانت موجودة
"لم يقاتل يوماً في "البوسنة
وهو المكان الذي قالت لي أمي أنه مات فيه
لم يخدم في الجيش أصلاً
لذا، كل ما قالته عنه تقريباً كانت كذبة
أمراً مفاجئ، صحيح؟
الآن يعمل كسمسار رهن
مما هو أمرٌ سيئ، صحيح؟
كلا، ليس دائماً
الرهن هو طريقة بيعك لمنزل
إنه أمر جيد فعلاً
على أية حال، إنه يعيش في أورانج كاونتي" الآن"
لكنه يتنقل كثيراً
"سان فرانسيسكو"، "توكسون"، "لاس فيجاس"
مالذي يهرب منه؟
لقد تنقلت كثيراً أنت كذلك
لقد ذهبت إلى 5 مدارس إبتدائية
ثلاث مدارس إعدادية
عليكَ أن تعلم المزيد عنه
قبل أن تحكم عليه
أجل، هذا ما كنت سأقوله
عليّ أن أجد المزيد عنه
مثل، إذا كان أحمق، لم يذهب إلى السجن
يتعاطى المخدرات
هل تظنين أنه يتعاطى المخدرات؟
لا أعلم
لا يمكنني أن أتعامل مع المزيد من البالغين المدمنين
وإذا كان متورط بأشياء متشابه
يمكنكم أن تفعلوا هذا
تقنياً، هذا مخالف للقانون
لأبحث عن أحد
ليس له علاقة بتحقيق إجرامي
إذاً كيف عليّ أن أقرر إذا كنت أريد أن أقابله أم لا؟
علي أن أفكر كيف سنتابع هذا
لقد ضاعفنا المراقبة حول ماديسون" للثانوية"
وقسم التحقيقات الخاصة لديه مراقبة
لأعضاء عصابة "كريبس" تحت المراقبة
أيتها القائد، تحدثت إلى صديق لي في فرقة العصابات
الذي تحقق مع مخبره السري
أنه لم يسمع أي شيئ بشأن الجريمة
والشرطة تراقب المنطقة
لم ترى أي عصابة تأخذ مفخرة للجريمة
إذاً، لا أحد يأخذ المسؤولية
ولا يوجد أي إنتقام مما حصل
نحن في بداية اليوم
أكثر رجال العصابات لا يستيقظون حتى الظهر
لازال، مع أنه يوجد تصادم بالسيارة
وحقيقة أن الباب كان مفتوحاً
و(أنثوني) كان يحاول الوصول إلى دُرج السيارة
نحن نتعامل مع غضي سائق، صحيح؟
(إلى إذا أثبتنا ذلك، يا (سايكس
حتى لو كان سائق غاضب، لازال الأمر بشأن العصابات
أيتها القائد، أخذت الصبغ الذي وجدناه
في المؤخرة من سيارة الضحية
إلى مكان الطباعة، وحللوا اللون
بالأشعة الاسبكتروفوتومترية
بدوني؟
كنت مستعجلاً
اللون هو أحمر ياقوتي من سيارة كيا سيدونا"من عام 2002"
نحن نتحقق لتطابق حالياً
لا تبدوا كسيارة رجل عصابات
إلا إذا سرقوها من الشارع
هل أنشأنا أي نوع من التسلسل الزمني في هذه الجريمة؟
نحن على وشك ان نقابل المدرب
وماذا بشأن أخ (أنثوني)؟
لا أريد أن أبقي (لامار) لوقت طويل
بسبب هذا الخرق
لقد طلب محاميه
إذا ذهبت هذه القضية للقاضي الغير صحيح
سيكون ذلك خطراً
لا أهتم بشأن الخطر
ستعتقلونه كما تريدون
أستمعوا، كل دقيقة يطول هذا التحقيق
نحن نخاطر بالناس
أريدكِ أن تعرفي أين كان الضحية الليلة الماضية
قبل أن يُطلق عليه
معظم الأمسية، (أنثوني) كان معي
كنا في الصالة الرياضية، نشاهد فيلماً من مباراة يوم الجمعة الفائت
ياللهول، لا أصدق أنه مات
آسف، سيدي
نعلم بأن هذه صدمة لك
متى رأيت (أنثوني) أخر مرة؟
الثامنة في البارحة الثامنة والربع، ربما؟
هذا متأخر جداً
هل كنتما بمفردكما؟
كلا
كنا مع لاعبين الهجوم
ويمكني أن أدعهم حتى لوقت متأخر لو أردت
ولم هذا؟
"فريقي نصفه "لاتيني" ونصفه "سود
"وراكلي الكرة "بيض
لذا، أبقيهم يعملون، أبقيهم تعبين
أبقيهم يفوزون، وهذا ما يجعلنا فريق
هل تعلم عن أية مشاكل لدى أنثوني) أو أحد لاعبيك)
مع العصابات؟
ليس لدي أي أحد متورط مع العصابات
أعدائنا الوحيدين هم الذين يلعبون ضدنا
ما مدى علمك عن حياة (أنثوني)؟
أنت تتحدث عن أخيه - لست بمعجب؟ -
بـ(لامار)، أو (بونز)، أو أيّ ما يطلق عليه؟
لقد ظهر في آخر مبارتان خارجيتين
بدأ بقول بعض الكلام البذيئ في مكان المشجعين
بدأ ببعض المشاكل
لذا أخبرته أن لا يأتي مجدداً
ألا تظن أنه كان يأثر على (أنثوني)؟
أنثوني) لن يفعل أي شيئ بفسد مستقبله)
لقد أتى بعض المصتطلعين لرؤية لعبه
وهو لازال في سنته الثانية من الدراسة
فاجئني ذلك، أيضاً
لكن قبل 3 أسابيع كنا خاسرين بفارق 20 نقطة
ضد "لاديرا هايتس" الشوط الرابع
(لذا، أدخلت (أنثوني
فكرت بأن أعطيه بعض الوقت للعب
في 6 دقائق، لقد جرى لـ64 ياردة وسدد الهدف
وربحنا المباراة
في 6 دقائق؟
أتعلم ماذا قال المدرب الآخر عندما صافحت يده؟
" كان ذلك مُمتعاً "
بعدما خسر
(أترى، هكذا كانت عظمة (أنثوني
لقد قلب المنافسين إلى معجبين
وكان سيفعل ذلك طوال الوقت
يبدوا ذا فطرة
لقد أحب اللعبة
كان لازال يتحدث عن اللعبة
عندما رافقته لسيارته لليلة البارحة
80%من لاعبيّ يحظون على منحة ويذهبون للجامعة
لكي تكون من هذه النسبة عليك أن تبذل 110% من طاقتك
وأن تكون لديك موهبة فطرية
وقد فعل ذلك
أنثوني) فعل ذلك)
رافقته لسيارته ليلة البارحة
هل لاحظت وجود سيارة كهذه في الساحة؟
أتعلمان؟ لقد شاهدت شاحنة صغيرة
لكن لايمكنني أن أؤكد إن كانت هذه هي
(لقد كانت مغادرة عندما غادر (أنثوني
إذا كان المدرب يخبر الحقيقة عن رؤيته للمركبة
إذا هذا يعني أن (أنثوني) كان مستهدف خصيصاً
وإذا كانت العصابات من أستهدفته
إذاً سيصب الأمر قبيحاً جدا عما قريب
لا أظن بأنها كانت العصابات حضرة القائد
لم أجد أية تقارير عن سرقة سيدونا" حمراء في الأسبوع المنصرم"
بالإستناد إلى المدرب
الفتى لا يبدوا مرتبطاً بهم
العصابات لا تصطدم ببعضها بالسيارات
بل يطلقون على بعضهم
إذاً، نحن ننظر إلى شيئ شخصي
لدينا شخص يعرف الضحية جيداً
لامار لويس) لن يخبرنا بأي شيئ)
ربما قد يرينا
إذا أعطيناه تلميح، أجل، قد يرينا
هل تخططون لإبقائي هنا للأبد؟
يعتمد ذلك على مدى ذكائك
أخاك ليس لديه أية مشاكل مع العصابات، لكن أنت لديك
هل تظن أن (أنثوني) قتل بسببك؟
لامار)، هل تسمعني؟)
هل لديك مشاكل مع عصابات أخرى
قد تجعل من أخاك هدف؟
لا أعلم
هل أنت
(مهم بحيث أنهم سيذهبون خلف (أنثوني
لأنه مرتبط بك
العائلات يجب أن تكون خارج الحدود
العصابات كسروا القوانين
لنقل أنك ستذهب خلف الشخص الذي قتل أخاك
تراه يقود في الشارع
ستنوره، صحيح؟
تريد أن تفعل به المثل
هل ستصدم بمؤخرة سيارته؟
لكي تدعه يقف على جانب الطريق
ثم تنتظر لكي يذهب ليحضر معلومات تأمينه ثم تطلق عليه؟
هل ستفعل هكذا؟
هل نريه الأدلة؟
لم ترونه الأدلة
لكي يفكر بجريمة أخاه
كما نفكر نحن تماماً
هل رأيت أي رجل عصابة يقتل أحد هكذا؟
كلا
هل سمعت بأن العصابات
تستخدم حادث طريق لتقتل أحداً؟
يبدوا كعمل شاق
عندما يمكنك أن تطلق عليه في العراء
بدون أن تضرر مركبتك
أو أنه كان هنالك سبب أخر جعل أخاك يُقتل
أعني، قد يكون هذا عشوائياً
شخص يتبعه في شاحنة صغيرة حمراء على الطريق السريع
سنعلم بهذا
لكن إذا كان ذلك شخصياً
كفتاة متورطة أو صديق
هل يمكنك أن تفكر في أيّ أحد
قد أراد أن يكون أخاك ميتاً؟
ذلك قد يساعدنا
لا يبدوا ذلك متصل بي
ظننت أني قد جعلت أخي يقتل لكني لم أفعل
لذا، بالطبع
إذا فكرت بأي شيئ، سأساعدكم
لن تنتقم ضد العصابات؟
كلا
لم يفعلوا هذا، كلا
حسناً
إذا فكرت في شيئ أعلمنا
إذهب لمنزلك
عذراً، ماذا؟
سنبقيك مطلعاً
سندعه يذهب
قبل ساعة بفتح المدارس
سترمين شعلة في برميل بارود؟
ماذا حدث لإبقائه هنا؟
"أنني أنفذ الخطة "ب
إذا كانت هذه جريمة قتل شخصية
لامار) قد يقودنا للقاتل) أو القتلة
ذلك سيحدث إذا صدق (خوليو) فقط
هذه الأشياء التي كنت
أتجنبها تماماً عندما وضعتكِ في هذا المنصب
إبقاء (لامار لويس) مدة أطول
قد يقودنا ذلك إلى مقاضاة
وبما أني يجب أن أدعه يذهب
سأفعل أفضل ما يمكنني لكي أدعه
وإذا كنت تريد، هذا التحقيق
أعلمني رجاءً
إذا فشل هذا، لن تكون وظيفة (سانشيز) التي على المحك
ستكون وظيفتك
ألا تعلمون إلى أين سيذهب "بونز" ؟
لا، ولكن "سانشيز" يتتبعه وينقل لنا صورة واضحة من الكاميرا
لم يتقابل وجهاً لوجه مع أى من العصابات الأخرى
أياً كان ما يخطط لفعله فسوف يفعله وحيداً
هذا احتمال كبير
أنا والدك عاود الإتصال بى
سوف أخذ منك هذا الهاتف عندما أعود إلى المنزل
"أيها السادة، لدى مشكلة صغيرة مع "رستى
هل سنجمع المزيد من المال؟ - لا يا "بز"، من فضلك -
ابق عينيك على الشاشة قليلاً
رستى" يريد معرفة المزيد من المعلومات عن أباه البيولوجى قبل الموافقة على مقابلته
لقد كذبت عليه أمه بشأن والده طوال حياته الفتى لديه سبب مقنع ليتردد
"أظن أن "لامار" متجه نحو "ماديسون هاى
سيكون من غير القانونى أن أفحص سجلات والد "رستى" بدون سبب وجيه
وأنا أواجه صعوبة فى إيجاد طريقة أخرى أحصل بها على المعلومات
أجل
مرحباً، أنا مواطن عادى أريد أن أعطيك معلومة
"هناك رجل معروف باسم "والد رستى ومن المحتمل أنه متورط فى جريمة قتل
وأيضاً أشكرك على عملك الرائع أنت بطل أمريكى
وأنا لا أقول لك هذا دائماً
طريقة قانونية، أيها الملازم
أليست هذه المشكلة من اختصاص منظمة خدمات العائلات؟
دعهم يبحثون عن المعلومات
أعرف شخصاً هناك يستطيع الرد علىّ بسرعة ولقد كنت أبحث عن عذر لأكلمها، على أية حال
أيتها النقيب، "بز" على حق
"لامار" سيركن أمام مدرسة "ماديسون هاى"
أريد من جميع الضباط أن يتمهلوا
أيتها النقيب، إنها مدرسة
التى من الممكن أن يكون فيها القاتل الذى أفترض أنك تريدنا أن نمسكه
لقد حددنا وجهة "لامار" ولدينا ظهور قوى و واضح فى المشهد
أيها الرئيس، من فضلك - حسناً -
لقد خرج من سيارته
إلى أين سيذهب؟
يبدو أنه توقف عند النصب التذكارى لأخيه
حسناً، إنه لن يعود إلى السيارة
لا أستطيع رؤيته سايكس"؟"
أنا وراءه
إنه متجه نحو ملعب الكرة
"هناك تجمع آخر من أجل "أنثونى
حسناً يا رفاق، فلنبدأ
هيا
انزلوا على ركبتكم
لقد عانينا من خسارة كبيرة ليلة أمس
وأنا أعلم أن العديد منكم غاضبين
أعلم أننا نبحث عن شخص لنلومه
ولكن إذا أردنا أن نكرِّم "أنثونى" ونشرفه فلا يمكننا أن ننهار لوفاته
أنثونى" لم يكن ليريد هذا"
لقد أحب هذا الفريق ونحن أحببناه
إذن دعونى أسألكم ما الذى كان "أنثونى" سيريده منا اليوم؟
هل كان سيريدنا أن نستسلم؟ هل سيريدنا أن نتوقف عن اللعب؟
ما الذى كان "أتثونى" ليريده من كل واحد فينا؟
ما الذى كان "أتثونى" ليريده أكثر من أى شئ فى العالم؟
كان ليريدنا أن نفوز
قل هذا ثانيةً يا "ألفاردو"، بصوت أعلى
أنثونى" كان ليريد منا أن نفوز"
ما الذى كان ليريدنا أن نفعله؟
كان ليريدنا أن نفوز
هل يوجد أحد آخر يظن هذا؟
هل يمكن لأحدكم أن يقول ما الذى كان "أنثونى" ليريده منا؟
أن نفوز - ماذا؟ -
أن نفوز - قولوا مرة أخرى -
أن نفوز - دعونى أسمعكم -
لامار" قابل صديقاً له"
أن نفوز - مرة أخرى -
حسناً، ضعوا أيديكم معاً
حسناً يا رفاق
لابد أنه ينتظر شخصاً ما
سأعد إلى ثلاثة "ثم تقولون "أنثونى
واحد، اثنان، ثلاثة أنثونى
إنه يتحرك
أترون هذا؟ - "أجل، نحن نرى "لامار -
صديقه لايزال جالساً
سأذهب خلف الهدف
إنه يتتبع المدرب
جميع القوات تستعد للتحرك عند إشارتى
راميرز" يغادر"
مرحباً، أيها الوغد - لامار"، ماذا يحدث؟"
أقتلت أخى؟
إنه يطارد ولداً
إلى جميع الوحدات تحركوا واعتقلوا الفتى
ابتعد عن طريقى ابتعد عن طريقى
مسدس لديه مسدس
أين الجميع؟ ما هذا بحق الجحيم؟
أيها المحقق "سانشيز"؟
يا إلهى
هيا، خذوه
خذوه، خذوه "سايكس"
سايكس"، أيمكنكِ سماعى؟"
أريد سيارة إسعاف
هناك شرطى سقط أريد سيارة إسعاف
فلين"، سوف احضر سيارتى"
كلمنى عندما تعلم إلى أى مستشفى سينقلونها
حسناً
اقبضوا على الفتى الذى يركض
الشرطة، توقف - أنا لم أفعل شيئاً -
على الأرض انبطح على الأرض
ضع وجهك على الأرض وارفع يداك
سايكس"، أيمكنكِ سماعى؟"
لقد فعلتيها لقد أخذتى المسدس
أنا لم أفعل شيئاً
ماذا... ماذا تفعلان؟
أنا لم أفعل شيئاً أنا لم أفعل شيئاً
سوف تحصل على فرصتك فى الكلام قريباً جداً
آسف، هذا هو كل ما استطعت جلبه لك - هذا رائع -
ما هذا؟ - المزيد من المعلومات عن أباك -
النقيب "رايدر" أرادت من الحصول عليه
لكن "شارون" قالت أنه ليس باستطاعتكم أن تفحصوا سجلاته
لم نفحصها منظمة خدمات العائلات هى التى أرسلتها
أتريد شيئاً آخر؟ - لا، شكراً -
حسناً
هل كل شئ بخير - فى الواقع، لا -
المحققة "سايكس" أُصيبت اليوم و لازلنا ننتظر سماع أخبارها
أيها الملازم
أهناك أى أخبار عن "إيمى"؟
أيتها النقيب، لقد قمت بعقد مؤتمر صحفى فى خلال ساعة لنعلن أننا أمسكنا المجرم المحتمل
كيف حال المحققة "سايكس"؟
ارتجاج بالمخ، جروح، كدمات وخلخلة فى الذقن
يا إلهى
هذه واحدة من أكبر الإختلافات بين إدارة الشئون الداخلية والعمل على جرائم القتل
أنت ترسلين الناس إلى مواقف خطرة جداً وهم يذهبون لأن هذه وظيفتهم
و "سايكس" قامت بوظيفتها اليوم
على أكمل وجه
لكن أيها الملازم، ما الذى فعلته خطأ؟
لقد ظننت أننا مسيطرين على الموقف
نحن لا نسيطر على الموقف أبداً
لديك شريك، ولديك مسدس ولديك كاميرا، وقوات خاصة، ودرع واقى للرصاص
وكلاب وسيارات شرطة للدورية
ولا يزال الناس يتعرضون للأذى
"شارون"
لا يمكنك حماية نفسك من الحظ السئ
ولا يمكننا أن نأخذ الوقت اللازم لمناقشة إصابة "إيمى" كما ينبغى
لأننا لدينا جريمة قتل لنحلها "وأنا متأكد أن الرئيس "تايلور
جاء ليذكرنا بهذا
هذا صحيح لامار" لن يسبب لنا مشاكل أخرى"
ولكنه كان يطارد الفتى لسبب ما وكلما أسرعنا فى إعلان أننا
نستجوب الفتى الذى قتل "أنثونى لويس"، سيكون من الصعب حدوث أى نوع من الثأر بين العصابات
"أيها المحقق "سانشيز
أأنتَ بخير؟
قدمى تؤلمنى ولكن ليس بما فيه الكفاية كان يجب أن أركل هذا الوغد بقوة أكبر
"المدرب "راميرز" أخبرنى بأن الفتى "ديجو ألفرادو
الذى كان "لامار" يطارده
دخل فى شجار مع "أنثونى" فى غرفة خلع الملابس منذ أسبوعين
ألم يقل لماذا؟
"ديجو" لم يكن سعيداً لأن "أنثونى" أخذ منه مركز اللاعب الرئيسى
انتظر
ديجو" قتل الضحية ليستعيد" مركزه فى الفريق؟
هل تعلم أهمية مركز اللاعب الرئيسى بالنسبة لفتى من ذلك الحى؟
إنها ليست مجرد لعبة
أيها الملازم، من المحتمل أن تحدد اللعبة بقية حياته
"لقد أخبرنى المدرب بأن "ديجو كان يشاهد المباراة ليلة أمس مع الضحية
هناك دافع وفرصة للقتل الآن كل ما نحتاجه هو الدليل
هل يستطيع "ديجو" الحصول على شاحنة صغيرة حمراء؟
نحن نبحث فى هذا الأمر
"أيتها النقيب، لقد وصل والدا "ديجو
أين ابنى؟ إنه الضحية فى تلك الحادثة
لقد حاول شخص ما إطلاق النار عليه
مدام "ألفرادو"، نحن نأخذ أقوال ابنك الآن
لا، أنا أريد رؤيته حالاً - سيدى، إذا تعاونت معنا سينتهى هذا الأمر بسرعة -
يا رفاق، اتبعونى من فضلكم
أيتها النقيب
"لا توجد سيارة "كيا سيدونا 2002 ضمن ممتلكات عائلة ألفرادو
"حسناً، أيها المحقق "سانشيز أيمكنك مساعدتى فى استجواب "ديجو"؟
أيها المحلل "مايكلز"، أظن أنك يجب أن تذهب لقسم الإلكترونيات
أيها السادة
هيا
هل أمليت على الفتى حقوقه يا "مايك"؟
لقد فعلها بنفسه لقد قال التحذير
وسألته إذا كان يفهم فقال : أجل
أيمكنك أن تراقب والدا "ديجو"؟
لنذهب
"مرحباً يا "ديجو"، أنا النقيب "شارون رايدر "وهذا المحقق "سانشيز
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
لماذا صوب أخو "أنثونى" مسدساً تجاهى؟
لقد كنا نأمل أنك ستساعدنا فى معرفة هذا
ألديك فكرة عن سبب ملاحقة "لامار" لك؟
لأن "خوليو" طلب منه هذا يسخر منه
لا، لا أعرف
منذ متى وأنت تلعب الكرة فى مدرسة "ماديسون هاى"؟
أخذنى المدرب "راميرز" فى السنة الثانية من المدرسة الثانوية
"ديجو"
كيف تصنف نفسك كلاعب؟
لقد أحرزت 22 هدفاً و2.483 ياردة العام الماضى
أنا جيد
لابد أنك تثير انتباه الجامعات - أجل، لقد كانوا مهتمين -
إذن، ماذا حدث عندما تدخل "أنثونى"؟
انتظرا
أنا لا أفكر فى الأمر بهذه الطريقة - "لقد كانت لديك مشاكل مع "أنثونى -
لقد تشاجرتما منذ أسبوعين - لقد كنا نفرغ طاقتنا الزائدة -
لامار لويس" لم يفكر فى الأمر بهذه الطريقة"
من بين جميع الناس المشتبه بهم فى قتل أخيه، سعى وراءك أنت
لقد كنت غاضباً، حسناً؟
أنثونى" كان محظوظاً قليلاً وأنا هبط مستواى، هذا كل ما فى الأمر
لقد كنت سأستعيد مركزى فى هذه المباراة أو التى بعدها
لم أكن مضطراً لقتل "أنثونى" لفعل هذا
اسمعا، لقد كان سيصبح لاعباً عظيماً لا شك فى هذا
ولكننى كنت أملك الخبرة ولقد كان الأمر سيفلح معى
بالإضافة إلى أننى لم يكن لدى تواصل مع "أنثونى" خارج الملعب
ولكنك شاهدت المباراة مع باقى الفريق
ثم تتبعت "أنثونى" بعد ذلك واصطدمت به
وعندما أوقف سيارته، أطلقت عليه النار وهكذا حصلت على مركزك مرة أخرى
أنا لم أتتبعه
ديجو"، نحن نعلم نوع السيارة التى نبحث عنها" وعندما نجد سيارة "كيا سيدونا" الحمراء التى استخدمتها
سيكون لدينا الدليل الذى نحتاجه
يمكنك أن تسهل الأمور - ما الذى تتحدثان عنه؟ سيارة كيا حمراء اللون؟
الكثير من الناس لديهم تلك السيارة جدتى تملك واحدة
ولكن هذا لا يعنى أننى قتلت شخصاً ما
إذا حصلنا على السيارة وربطناها بالحادثة فنحن فى طريقنا للحصول على إعتراف
"كارين ألفرادو" والدة "ديجو" "كان اسم عائلتها "جارزا
اسم والدتها "فيكتوريا جارزا" وهى تملك سيارة "كيا سيدونا" حمراء اللون
خذ مذكرة تفتيش واذهب إلى منزلها
سأذهب إلى منزل الجدة
لو أسرعت فسوف يُذاع الخبر فى نشرة الساعة 11 وسوف نفوز بهذه القضية
أيها الرئيس، أيمكننى أن أعبر عن مدى تأثرنا باهتمامك الذى اظهرته بخصوص "إيمى سايكس"؟
حسناً، لنرجع إلى موضوع السيارة الحمراء
هل ذهب جداك لمشاهدة مباراة لك من قبل؟
هل كانا يقودان تلك السيارة؟
...هل حضر "لامار" المباراة التى كان فيها جداك - جداى؟ -
ما الذى تتحدثان عنه؟
لقد أخبرتكما بالفعل هناك آلاف من الناس يملكون تلك السيارة
أين أمى وأبى؟
أريد محامياً؟
لقد كنت على وشك اقتراح هذا
ابق مع المشتبه به حتى أعود
"سيد "ألفرادو
ابتعد عن طريقى لن انتظر أكثر من هذا
أين "ديجو"؟
إنه لم يقتل أحداً إنه ليس من هذا النوع
سيدى، أنصحك بأن توكل مستشاراً قانونياً لابنك
يمكننا أن نناقش خياراتك فى الصباح - لا، تمهل -
متى قُتل "أنثونى"؟ - الساعة 8:30 تقريباً ليلة أمس -
ابنى لديه حجة غياب لديه حجة غياب
لقد أرسلته إلى المتجر انظرى
لقد أعطانى الفاتورة، انظرى
مكتوب فيها التوقيت وكل شئ
سأرى إذا كان المتجر لديه فيديو لفتى اشترى لبناً وحبوب طعام
هذا يعنى أنه برئ، أليس كذلك؟ هذا يثبت أنه لم يفعلها
سيد "ألفرادو"، أيمكننى رؤية محفظتك؟
أيمكننى سؤالك يا سيدى لماذا هذه هى الفاتورة الوحيدة الموجودة هنا؟
ما الذى يجعل فاتورة شراء لبن وحبوب طعام مهمة لدرجة أنك تضعها فى محفظتك؟
...إنها مهمة لأنها - لقد سمعنا أن حماتك تملك "كيا سيدونا"، أهذا صحيح؟ -
وضباطنا لديهم مذكرة لتفتيش سيارتها الآن
إذا كانت السيارة بها ضرر أو إذا ذهبت بها إلى الميكانيكى اليوم
انتظر، انتظر، انتظر
هناك تفسير لكل هذا
لديك الحق بأن تبقى صامتاً أى شئ تقوله سيستخدم ضدك فى المحكمة
لا، أنت لا تفهم - لديك الحق بتوكيل محامى -
إذا لم يكن بإمكانك تحمل نفقاته، فستوكل لك الحكومة واحداً - لقد كان دفاعاً عن النفس -
لقد تتبعت هذا الفتى، حسناً؟
أعترف بهذا لقد تتبعته
لقد هاجم ابنى فى غرفة خلع الملابس منذ أسبوعين لأنه كان من الأوغاد
لقد كنت أحتاج إلى أن أثبت أنه فرد من عصابة
وبناءاً على ذلك سيقوم "راميرز" بطرده من الفريق
لابد أن الفتى علم بما أنتويه لأن الفتى ضغط على الفرامل بقوة
وأجبرنى على الإصطدام به
ولذا فقد خرجت لأرى حجم الضرر وكان هو يصرخ
كان يهددنى، ويقول بأنه سيقتل رجلاً ميكسيكياً
لقد حاولت أن أجعله يهدأ ولكنه دخل إلى سيارته
ثم مد يده داخل صندوق السيارة
لقد ظننت أن لديه مسدساً
لقد كان يريد أن يريك أوراق التأمين على السيارة
وكيف من المفترض أن أعلم هذا؟ جميعهم لديهم مسدسات
ما الذى كنتِ ستفعلينه لو كنتِ هناك ويوجد رجل عصابات أسود يمد يده داخل الصندوق
"سيد "ألفرادو
أنثونى لويس" لم يكن فرداً فى أى عصابة"
وأنت خططت أن يكون ابنك فى المتجر قبل أن تقوم بقتل الفتى
وهذا قتل مع سبق الإصرار
أعلم أن هناك سوء تفاهم كبير
كبير جداً لدرجة أنك لو لم توضحه لنا الآن فسوف يقوم "لامار لويس" وعصابته
"بإعتقاد أن ابنك قام بقتل "أنثونى
ديجو" لم يكن متورطاً فى هذا الأمر"
سيدى، إذا تعاونت معنا فسوف نوضح "هذا الأمر للناس الذين يريدون قتل "ديجو
نحن نريد إعترافك
تمهلوا
إذا ساعدتكِ
هل ستحرصين على أن يستمر "ديجو" باللعب؟
من فضلكِ
هل ستساعدين ابنى على البقاء فى الفريق؟
أجل، سأفعل
ولكن أولاً، يجب أن تجلس مع محامى
يجب أن تخبرنا بكل ما فعلته ويجب أن تؤكد لنا أن "ديجو" لم يكن متورطاً
ولدى ليس له أى علاقة بهذا الموضوع
يجب أن تجعلنى أصدق هذا
سأفعل أعدكِ بهذا
ولنحرص على عدم إراقة دماء أخرى
بسبب تصرفات والدى
الذى اعترف "بأنه قاتل "أنثونى لويس
هذه لم تكن جريمة عصابات
حسناً، يجب أن يكون هذا كافياً لإيقاف العنف
وحتى الغد
عمل جيد اليوم، أيتها النقيب
"ويا "سانشيز
يا له من شاب مسكين
لا يمكنكِ اختيار والديكِ ، أيتها النقيب
لا، لا يمكن
أردت فقط أن أقول
أنك أبليت بلاءاً حسناً عندما لاحظتى الفاتورة
"شكراً لك، يا "خوليو
لأننا قبل ذلك كنا سنقع فى ورطة
"سأذهب لأتفقد المحققة "سايكس
سأكون هناك قريباً
هل المحققة "سايكس" بخير؟ - ستكون بخير -
سأذهب لرؤيتها الآن
سوف أوصلك للمنزل فى طريقى إلى المستشفى
لا بأس يمكننى الذهاب أيضاً لو لم يكن هناك مانع
حسناً
إذن، ماذا يوجد فى الملف الذى أعطاك إياه الملازم "فلين" بخصوص والدك؟
لم يتم اعتقاله من قبل لا يوجد لديه تاريخ مع المخدرات أو شئ مثل هذا
إنه يبدو كرجل عادى جداً
لذا فأنا.. أنا لدى سؤال واحد فقط
حسناً
ما السؤال؟
هل.. هل تريديننى أن أقابله لكى أترككِ وأذهب لأعيش معه؟
بالطبع لا
إلا إذا أردت أنت هذا
كل ما فى الأمر أننى لا أعرف هذا الرجل
ولقد.. ولقد حصلت على صديق فى المدرسة - حقاً؟ -
أجل، إنه فى فريق الشطرنج - حقاً؟ -
أجل.. والآن بما أننى خرجت من حالة الرعاية الطارئة، يمكننى أن أنضم لفريق الشطرنج
وهم يحتاجوننى لأنهم سيئين للغاية فى الوقت الراهن
وأنا أحب مدرس التاريخ
و اللاب توب الذى أعطتنى إياه المدرسة
لا أعلم لقد ظننت أننا بدأنا نعتاد على بعضنا
أليس كذلك؟ - أجل -
جداً
رستى"، اسمع" أنا فقط أعرض عليك الحقائق التى وعدتك بها
مقابلة والدك هو أمر عائد إليك تماماً
حسناً، أنا لا أريد مقابلته
من المحتمل أنه لا يعرف شيئاً عنى ولكننى بالتأكيد لا أريد أن أعرف شيئاً عنه
إذاً.. لو أنكِ تعنين ما قلتِ وأنك لا تمانعين بقائى معكِ
فأعتقد أننى سعيد هنا
حسناً إذن
لنحاول أن نبقى الأمر على هذا الحال
:ترجمة محمد إبراهيم و مصطفى رشدي Moustafa Roushdy & Mo7ammed Ebrahim